야구 맥퀸 서폿카 이벤트 번역

 

의/오역 많음

 

 

 

 

이벤트 1  직구, 내던지는 용기

 

 

 

 

역 앞을 지나가던 중 메지로 맥퀸을 발견했다. 심각한 표정으로 포스터를 바라보고 있었는데...

 

[빅토리즈의 응원가를 만들자]...?

 

 

맥퀸: ....후우.

 

포스터는 프로야구팀의 공지였다. 응원가 가사를 공모하고 있다는 포스터의 무엇이 그녀의 눈길을 끌게된걸까?

 

맥퀸: (빅토리즈의 응원가를 응모하는 것은 아무래도 염려되지만.... 그래도.)

맥퀸: 쓰, 쓰기만 하는거라면 문제 없겠죠...!

 

 

 

 

-

 

 

 

맥퀸: 구장에서 느낄 수 있는 열기, 여러 전심전력의 플레이, 빅토리즈를 향한 마음을 저의 나름대로..

 

골드쉽: 찾았다, 맥퀸~! 갓 수확해서 미끈미끈한 다시마로 줄다리기하자~!

 

맥퀸: 그 한방에 꿈을 싣고 열심히.. 아니지, 기대를 지고..

 

골드쉽: 뭐야 뭐야? 그렇게 집중해서는.. 고루시쨩 어록 집필중이구나!?

 

골드쉽: [가라 빅토리즈 wow wow 빅토리즈].. 흠.

 

골드쉽: 날려버려~ 고.루.시♡

 

맥퀸: 히야아악~!?

 

골드쉽: 이야, 맥쨩이 응원가의 가사를 말이지.. 한동안 못 본 사이에 대담한 아이가 되어서는~

 

맥퀸: 으, 응원가라니요!? 무슨 말씀이신지 모르겠네요!

 

골드쉽: 또 그런다 또~ 공모를 했던 그거잖아? 반짝반짝 고루시쨩 EYES는 속일수 없다구☆

 

맥퀸: 아, 아니에요! 이건 그냥 속마음을 적고 있는 것 뿐으로....

 

골드쉽: 헤에, 호오.. 흐음~?

 

골드쉽: 그럼, 이 노트는 받도록 하지, 골든 고루시즈에서 쓰도록 할게!

 

맥퀸: 네!? 잠깐, 골드 쉽 씨..!?

 

 

 

-

 

 

 

맥퀸: 자, 잠깐 기다리세요! 제 노트 돌려주세요~!

 

골드쉽: 싫~지롱! 최고의 나인은 갖춰졌어! 응원가와 응원단만 모으면 우리의 청춘이 막을 올린다고~!

 

골드쉽: 나와라! 좋은 목소리 내는 고래~!! 너의 바리톤 보이스로 응원가를 불러줘~~!!

 

맥퀸: 밭에 고래가 있을 리가 없잖아요!? 적당히 하세요~!!

 

 

-

 

 

맥퀸: 하아, 하아.. 이제 돌려주세요...! 그건..!

 

맥퀸: 그건 빅토리즈를 위한 거예요! 제 마음을 담은, 빅토리즈만을 위한.....!

 

골드쉽: .........

 

골드쉽: 훗, 영혼의 장외 홈런.. 정해져 버렸나.

 

골드쉽: 어쩔 수 없네~ 그렇게까지 말할 거라면 완투하라고. 일구입혼이라고 모자에 적어줄게!

 

맥퀸: 골드 쉽.. 씨?

 

맥퀸: (설마, 제 등을 밀어주려고..? 아니지, 이 사람이 그럴리가..)

 

맥퀸: .. 그래도, 각오는 다질수 있었어요..

 

 

 

 

(아마 이벤트가 어떻게 뜨냐에 따라 스킬이나 스탯 성장치가 다른거겠죠? 정확히 어떻게 다른지까진 확인 못했음) 

선택지가 없는 이벤트인데도 두 가지 분기점이 있습니다

 

 

 

1.

 

 

맥퀸: 으.. 응모해버렸어요..!

 

골드쉽: 오오, 수고했어! 고루시님의 영험한 풀탭 있어? 이마에 붙이면 채용될게 틀림없다구!

이게 풀탭임

 

맥퀸: 또 그런 아무런 말을... 그렇지만, 그 분방함에 도움을 받은 것도 사실.

 

맥퀸: 가끔은 어울려 드리도록 할까요. 골드 쉽 씨, 이마를 내밀어 보시겠어요?

 

 

 

2.

 

 

맥퀸: 각오는 다졌습니다만.. 역시 조금만 더 마음의 준비가 끝나고 나서...

 

골드쉽: 헤이 헤이, 타자 쫄기라도 한거냐~?? 타석에 섰으면 이제 휘두르기만 하면 되잖아!

 

골드쉽: 대타, 등번호 564 고루시쨩! 기세 있는 스윙으로 뿅!

 

맥퀸: 아앗!? 다.. 당신.. 당신이란 사람은..

 

맥퀸: 정말, 정말로.. 후훗.

 

 

 

 

 

-

 

 

 

 

이전, 포스터 앞에서 생각에 잠겨 있었던 메지로 맥퀸. 하지만 오늘 교내에서 본 그녀는 밝은 표정을 짓고 있었다.

 

 

 

 

 

 

 

 

이벤트 2  Enjoy Baseball!

 

 

 

테이오: 아~ 있다 있다! 살려줘~~ 맥퀸한테밖에 부탁할 수 없는 일이 있어서~!

 

맥퀸: 저 밖에..? 도대체 무슨 일인가요?

 

테이오: 있지 있지~ 오늘 밤 야구 게임에 참가해줬으면 좋겠어! 생활관 대항전인데 멤버가 어떻게 해도 부족해서 말이야~!!

 

맥퀸: 어떻게 해도.. 인가요, 그렇게 말씀하신다면..

 

 

-

 

 

 

 

타이키 셔틀: 후훗, baseball의 본고장 태생으로 꼭 이겨보이겠어yo!

 

테이오: 우리도 지지 않을거라구~! 그럼, 플레이 볼~~!!

 

 

-

 

 

 

 

터보: 스페셜 터보 스트레이트를 먹어라~~!! 

 

타이키 셔틀: Nice ball! 여러가지 코스로 BANG, BANG! 결착입니DA!

 

테이오: 정말~!! 코스가 제각각이라 치기 힘들어어~~!

 

맥퀸: 테이오 씨, 노리는 코스를 정해 보는 것은 어떤가요? 목표로 한 공 이외에는 흘려보내는 거예요.

 

맥퀸: 그리고 기다리던 코스로 오면, 풀 스윙! 혼신의 한방이에요!

 

 

-

 

 

 

터보: 으응? 아까부터 놓치기만 하잖아? 항복인가??

 

테이오: 그럴리가! 테이오 님의 사전에 항복이란 단어는 없어!

 

터보: 으으음! 그래도 이기는 건 우리들이야! 먹어라~~!!

 

맥퀸/테이오: ..왔습니다! ...왔다!

 

 

-

 

 

 

터보: 으갸악~~!! 홈런~!?

 

테이오: 해냈다!! 고마워 맥퀸~!

 

맥퀸: 메지로 가문의 우마무스메로서 이 정도는.. 지식이 도움이 되어서 다행이에요.

 

타이키 셔틀: NO~! 터보의 fast ball을 맞추다니~!

 

터보: 어떡해~! 우리 져버린다구~~!!

 

맥퀸: 그렇게 낙심하지 마세요, 점수를 따고 뺏는 것이 야구의 묘미니까요!

 

맥퀸: 그리고, 스트레이트가 통하지 않았어도 다른 공이 있잖아요?

 

터보: 싫어 싫어~! 스트레이트가 좋아! 터보, 정면승부가 하고싶어~~!!

 

맥퀸: 그렇다면 더욱..! 가지고 있는 패들로, 전신전령으로 부딪힌다! 그게 야구의 정면승부랍니다!

 

타이키 셔틀: 커브도 스플릿도 즐겁답니DA! 휘익 돌아서 화악 하는겁니DA!

 

터보: 터보, 해볼래!

 

테이오: 자, 잠깐 맥퀸! 적한테 조언을 해주면 어쩌자는거야~~!?

 

맥퀸: 엣? 아..! 죄송합니다..! 흥분해버려서..!

 

터보: 봐라, 테이오! 지금부터 터보들의 대역전이다아~!!

 

 

-

 

 

 

 

맥퀸: 게임 세트! 해냈어요! 릿토 생활관의 승리네요!

 

터보: 분해~~! 그래도, 엄청 재밌었어!

 

테이오: 터보들도 꽤 하잖아~! 8회에서 역전당했을 때는 조마조마 했다구~

 

타이키 셔틀: Well~ cool down 할 수 없습니DA! Stadium에서 시합을 보고싶어졌습니DA!

 

테이오: 좋네! 다음에 다 같이 가자~! 대결의 뒷풀이라는 느낌으로. 맥퀸도!

 

맥퀸: 그런거라면.. 모처럼이고, 거절할 수 없겠네요..

 

 

 

그 후, 담당 우마무스메에게서 열띤 게임대회 이야기를 듣게 된 것이었다.

 

 

 

 

 

이벤트 3 야구 공에 응원을 담아서

 

 

 

맥퀸: 채, 채용~~!?

 

맥퀸: 제, 제가 응모한 가사가 빅토리즈의 응원가에...!

 

맥퀸: 아아..! 구장에서 부르는 것을 기다릴 수 없어요~~!!!

 

 

어느 주말, 지인으로부터 야구 티켓을 받았기 때문에 구장으로 향하고 있었는데 -

 

 

맥퀸: 어머, 당신은..

 

트레이너: 혹시 너희들도 관람하러 가는거니?

 

테이오: 응! 게임을 했더니 보고싶어져서! 그랬더니 마침 맥퀸이 티켓을 가지고 있었어!

 

골드쉽: 나는 새 응원가의 데뷔를 지켜보러, 아무래도 그거랑은 깊은 인연이 있...

 

맥퀸: 고, 골드 쉽 씨! 아까 배고프다고 하지 않으셨나요? 저 매점으로 가죠! 지금 당장!!!

 

트레이너: ??

 

 

-

 

 

 

관중들: 그 한방에 꿈을 싣고~ 기대를 등에 업고 향하자~♫

 

맥퀸: 아아..! 정말 그 가사가..!

 

골드쉽: 풀탭님 덕분이구나, 맥퀸! 아니다, 맥 대.선.생☆

 

맥퀸: 무.. 무슨 말씀이신지. 자, 시합에 집중하세요.

 

 

-

 

 

 

(와아아아아-!!)

 

맥퀸: 이 찬스에 타자.. 유타카!!!

 

트레이너: 다들 굉장한 열기네!

 

맥퀸: 네! 이건 분위기가 고조되지 않을 수가 없어요~!!

 

 

-

 

 

 

맥퀸: 열투에 빠져라~! 승리를 위해 아치를 그려 영광을 향해~♫

 

타이키 셔틀: Oh! New 응원가, 저도 부르고 싶습니DA!

 

터보: 터보도 터보도~!! 그렇지만 가사를 몰라!

 

골드쉽: 구장에 오신 관객 여러분~ 주스에 스낵, 가사 카드는 어떠신가요~? 지금 무료로 나눠드리고 있습니다~

 

테이오: 오, 때마침이잖아! 그렇다면 우리도~!

 

모두: 가라 빅토리즈 Wow Wow 빅토리즈~ ♫

 

맥퀸: 날려버려~~ 유타카~~~!!!!

 

-

 

 

깡~~~!!!

 

 

맥퀸: 꺄아아악!! 유타카!! 홈런이에요~~!!!

 

 

-

 

 

맥퀸: 무심코 경박한 목소리를..! 그치만, 관중들의 함성에 묻혀있었겠죠...!

 

 

-

 

 

테이오 & 터보: 완 전 연 소 ~~!

 

골드쉽: 이야~~ 뜨거운 경기였네! 삶은 문어로 변해서 술안주가 될뻔했다고.

 

타이키 셔틀: Japan의 야구 응원은 역시 독특합니DA! Festival같았어요!

 

맥퀸: 후우.. 들키지 않았던 모양이에요.

 

맥퀸: 그리고, 여러분들도 정말 즐기신 것 같아서.. 후훗.

 

트레이너: 경기도 좋았지만 응원가가 훌륭했어.

 

맥퀸: 확실히 그....랬었지요!

 

 

 

선택지를 택했을 때 나오는 이벤트가 또 두갈래로 나뉘더라고요 1-1, 1-2로 구분하겠습니다

역시나 스탯 성장치가 뭐가 다른지는 모름 아마 성공 실패인듯

 

선택지 1-1: 그 가사로 구장이 하나가 되었었네!

 

맥퀸: 마, 말씀하신대로.. 그야말로 열기에 휩싸여서. 후훗.

 

골드쉽: 긴급속보, 긴급속보! 유타카의 인터뷰 발견!

 

골드쉽: 에, 그러니까.. 뭐라고~!? [새로운 응원가가 스윙을 북돋아줬어요. 이거야말로 빅토리즈의 응원가! 뜨거운 가사처럼 승리를 향해 매달리겠습니다. 항상 응원해줘서 감사합니다!]  라는데!

 

맥퀸: 유, 유, 유, 유타카가 그런 말을!?!?

 

맥퀸: 골드 쉽 씨! 다시, 다시 한번 읽어주세요!!

 

 

선택지 1-2:

 

맥퀸: 네, 네에. 훌륭한 일체감이었어요.

 

테이오: 가사도 좋더라~! 레이스에서 달릴 때가 생각났어!

 

타이키 셔틀: Yes! Heartbeat가 요동쳤습니DA! 계속 계속 노래하고 싶었어요!

 

터보: 터보도! Wow Wow 빅토리즈 더 하고싶어~!

 

골드쉽: 그렇다는데, 맥쨩.

 

맥퀸: 저, 정말~! 응원가 얘기는 이제 됐으니까요~!!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

선택지 2-1: 또 관전하러 오고싶네

 

맥퀸: 어, 어디선가 읽었습니다만.. 구장을 즐기는 방법은 더 있다고 해요.

 

터보: 그래!? 터보 좀 더 와 와 하고싶어!

 

맥퀸: 써져있던 것은 분명.. 구장 한정의 식사, 선수와 캐치볼을 할 수 있는 이벤트 등이었던 것 같기도..?

 

타이키 셔틀: Fantastic! 또 놀러오고 싶습니DA! 당연히 모두와 함께!

 

맥퀸: 그, 그럼 사전조사를 해놔야겠네요. 자세한 것은 잘 모르기 때문에...

 

 

선택지 2-2:

 

맥퀸: 네, 네에. 몇 번을 방문해도 질리지 않는다고 해요. 어디까지나, 들은 이야기인데요.

 

테이오: 그럼 다음에는 다른 애들도 초대하자~! 분명 모두 재밌어할거야!

 

맥퀸: 다, 다른 분들도요?

 

맥퀸: 뭐어, 가끔은 환기할 때가 필요한 법이죠.. 예정이 없다면, 함께해드리겠어요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

사족

 

 

 

맥쨩 귀여워..

 

결국 이벤트에 등장한 인물중에 유일하게 응원가 가사의 전말을 알고있으며 맥퀸이 야구 관전 취미를 숨기려 한다는 것에도 빠삭한 건 고루시뿐이라 사실상 둘만의 비밀이 하나 더 생겼다는 데에서 오는 짜릿함이 장난아니네요 얘네 비밀연애하네;

 

 

첫번째, 세번째 이벤트가 둘 다 분기점이 갈리는 걸로 봤을때 두번째 이벤트도 분기점이 나눠져있을 가능성이 높은데 (아마 미호가 이기는 if가 있지 않았을까 어렴풋이 짐작중) 고루시가 출연하지 않는 이벤트라서 굳이 찾아서 집어넣지 않겠습니다

 

문맥이 매끄럽게 이어질 수 있게끔 상당수 의역한거라 틀린 부분이 많을 수 있으니 감안해주세요 뭐라 쓸지 모르겠는 효과음들은 아예 뺐습니다(대부분 터보 대사였습니다)